Looking foolish does the spirit good. The need not to look foolish is one of youth's many burdens; as we get older we are exempted from it more and more, and float upward in our heedlessness, singing Gratia Dei sum quod sum. (John Updike, Self-Consciousness: Memoirs, 1989, Ch. 6)
Sunday, April 6, 2008
I Speak Only Few Words of English
Я Говорю Несколко Слов По-анлиский
Yes, I speak to you few words of English, my friend.
Hell of language you have there, if I may say so.
Academic commissars took eight-year-old girl in State school,
Filled her head with strange alphabet, words said
Not at all like written.
And your grammar! Свяатой Бог! – Who can say
I do that correct? (Так правильно? Не знаю!).
Yes, yes, yours is language of Shakespeare and
All his followers. God knoweth I stumble through
Much of that in University, dictionary at my right – and
Аспирин at left. But, friend, do you know Pushkin
In original tongue? No matter. My English
Is schoolgirl’s English; your Russian is schoolboy’s.
But still – you see? – we communicate. Прекрасно!
Clem Page
12.VIII.2005
На Ваёмиссинг, Пеннсилвании
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment